what.....?

OK, this is confusing. Our first world pain seemed to be over. But it's not:

Bugger these bugs.